Translating Dickinson
By William Eaton A discussion of four Emily Dickinson poems in the context of Françoise Delphy’s French translations appearing in Poésies complètes : Edition bilingue français-anglais by Emily Dickinson and Françoise Delphy (Flammarion, 2009). I. The Articulate Inarticulate An early reader of Emily Dickinson’s poems used this phrase—“the articulate inarticulate”—to describe her, and for me it provides a way into “translating” or seeking means of understanding one of my favorites among her poems, here quoted in its entirety: […]
Categories: Review • Tags: Emily Dickinson, French, poetry, translation