“Living between sand and skin”
Over the past few weeks, I’ve been pondering these lines from the poem Going Back, which was written in Catalan by Gemma Gorga; translated to English by poet, linguist, and translator Anna Crowe; and published in Six Catalan Poets (Arc Publications, 2013). This poem might be one of those rare gems that transcends those large questions of poetry in translation, such as whether the conversion should focus on the vocabulary, the overall sense, the meter and rhyme, or something else […]
ZETEO 