ZETEO

ZETEO

Zeteo (ζητέω): to challenge, question, dispute, explore the forgotten and ignored

Main menu

Skip to content
  • About
  • How to submit & what
  • Help us pioneer the short scholarly comment
  • Contact Zeteo

Tag: Catalan

Show Grid Show List

Post navigation

“Living between sand and skin”

August 20, 2015 by William Eaton

Over the past few weeks, I’ve been pondering these lines from the poem Going Back, which was written in Catalan by Gemma Gorga; translated to English by poet, linguist, and translator Anna Crowe; and published in Six Catalan Poets (Arc Publications, 2013). This poem might be one of those rare gems that transcends those large questions of poetry in translation, such as whether the conversion should focus on the vocabulary, the overall sense, the meter and rhyme, or something else […]

Categories: ZiR • Tags: Catalan, identity, poetry

Leave a comment

Post navigation

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Welcome to Zeteo, since 2012

Zeteo is for people who are readers, lookers, listeners, thinkers. Increasingly we are interested in short texts that call attention to other texts, works of art or music that deserve more attention than they are getting. And we are interested similarly in historical phenomena, ignored aspects of contemporary life, . . . We look forward to hearing about your ideas, your reading, what you’ve seen . . .

  • Aaron Botwick
    • Reviving Shylock
  • Adrian Wittenberg
    • Identity, Illness, Guillain-Barre
  • Ana Maria Caballero
    • In Favor of Fantasy
  • claratimsit
    • THE VIRUS, MEXICO, POVERTY, DEATH
  • danielpage49
    • Elizabeth Bishop and Howard Moss
  • Daniel Taub
    • The Chosen Comedians
  • Ed Mooney
    • In Poetry Pre-Linguistic?
  • Emily Sosolik
    • Spiritualism, Summerland, Slavery in the Afterlife
  • fritztucker
    • Look Rich or Go Bankrupt Trying
  • Alexia Raynal
    • Narcissism in children
  • Jennifer Dean
    • Storytelling
  • John Sumser
    • Cartier-Bresson, Senior, Trump (Gaps)
  • Martin Green
    • Foreign Meddling, President’s Ego: World War I
  • Steven A. Burr
    • Reading, Violence, Solidarity
  • sjzeteo2015
    • Reading a poem/A poet reading
  • stewchef
    • Culinary Star Wars
  • Walter Cummins
    • Rum and Coca, the Congo and Brazil
  • William Eaton
    • Sue Tilley after Lucian Freud (Art as Conversation)

Recent Posts

  • Sue Tilley after Lucian Freud (Art as Conversation)
  • In Poetry Pre-Linguistic?
  • THE VIRUS, MEXICO, POVERTY, DEATH
  • Cy Twombly, Charles White — Art & the Unspeakable
  • Valéry, Landscapes, the Whole Human

Contact

zeteojournal@gmail.com
Powered by WordPress.com.
  • Follow Following
    • ZETEO
    • Join 37 other followers
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • ZETEO
    • Customize
    • Follow Following
    • Sign up
    • Log in
    • Report this content
    • View site in Reader
    • Manage subscriptions
    • Collapse this bar
 

Loading Comments...
 

    Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
    To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy