Z e t e o
Reading, Looking, Listening, . . . Questioning
Molly Renda, Water Glass, 2018

By William Eaton   I have proposed previously a first law of American literature, complete with a rider. The law: You are always going to come across one more, intriguing Emily Dickinson poem, ready to reward your attention. The rider: The poem may have something to do with sex. Vivian Pollak, a professor of literature […]

ZiR
Categories: Essay | 1 Comment

By William Eaton   Maintenant, Ethel l’a compris . . . Now Ethel understood: it was the emotion of her great-uncle that was making her shiver. That such a tall and strong man was immobilized; it was because there was a secret in this house, a marvelous, dangerous, fragile secret; the least movement and everything […]

Essay

  Love, the French psychoanalyst Jacques Lacan has been translated (perhaps inaccurately) as saying, involves giving something you haven’t got to someone who doesn’t exist. It might be more simply proposed that movies involve offering illusions to people who are in the dark. And the next step for a purist would be to propose that […]

ZiLL

Recent Comments

Philip Guston, "Aggressor," 1978, private collection

  Love, the French psychoanalyst Jacques Lacan has been translated (perhaps inaccurately) as saying, involves giving something you haven’t got to someone who doesn’t exist. It might be more simply proposed that movies involve offering illusions to people who are in the dark. And the next step for a purist would be to propose that […]

October 15, 2018

The paintings are alive through its creativity. For decades, its application is firmly rooted among the people. A great blog has been written about some historical paintings. I'm incredibly interested to read it fully. Thank you.

read more... join the conversation >

  Love, the French psychoanalyst Jacques Lacan has been translated (perhaps inaccurately) as saying, involves giving something you haven’t got to someone who doesn’t exist. It might be more simply proposed that movies involve offering illusions to people who are in the dark. And the next step for a purist would be to propose that […]

ZiR

July 26, 2018

A point of information... This book was translated as "A Fortnight in the Wilderness" and included as Appendix 2 in "Democracy In America: Historical-Critical Edition", edited by Eduardo Nolla. There this amazing text can be read in full. It is worth comparing the translation by James Schleifer to your own. In particular, the rendering of "désert" to "wilderness" is most intriguing.

read more... join the conversation >

  Love, the French psychoanalyst Jacques Lacan has been translated (perhaps inaccurately) as saying, involves giving something you haven’t got to someone who doesn’t exist. It might be more simply proposed that movies involve offering illusions to people who are in the dark. And the next step for a purist would be to propose that […]

ZiR

July 26, 2018

Thanks so much for this translation and excellent analysis.

read more... join the conversation >