Z e t e o
Reading, Looking, Listening, . . . Questioning
Categories: ZiR | 2 Comments

My hobby this summer has turned out to be translating lines from Baudelaire.

ZiR

Recent Comments

My hobby this summer has turned out to be translating lines from Baudelaire.

Article

February 18, 2019

[…] Michael Brown Photo: http://zeteojournal.com/2014/12/17/ferguson-journalism-twitter/ […]

read more... join the conversation >
Categories: William Eaton, ZiR | 2 Comments

My hobby this summer has turned out to be translating lines from Baudelaire.

ZiR

July 26, 2018

A point of information... This book was translated as "A Fortnight in the Wilderness" and included as Appendix 2 in "Democracy In America: Historical-Critical Edition", edited by Eduardo Nolla. There this amazing text can be read in full. It is worth comparing the translation by James Schleifer to your own. In particular, the rendering of "désert" to "wilderness" is most intriguing.

read more... join the conversation >
Categories: William Eaton, ZiR | 2 Comments

My hobby this summer has turned out to be translating lines from Baudelaire.

ZiR

July 26, 2018

Thanks so much for this translation and excellent analysis.

read more... join the conversation >
« Previous Page