Z e t e o
Reading, Looking, Listening, . . . Questioning
Cutting a slice of peasant bread (une tranche de pain bis)

  Last week’s Dirty Cookies concerned savoring the unpalatable. Since then, in a recent issue of The Brooklyn Rail, I have come across some of Colette’s many encouragements to savor the rather more palatable. From Mary Ann Caws’s translation, “I Love Being a Gourmande”: The real gourmet is the one who takes as much delight […]

ZiR
Categories: Review | 1 Comment

A review of Polymorphous Domesticities: Pets, Bodies, and Desire in Four Modern Writers, by Juliana Schiesari (University of California Press, 2012) By Walter Cummins   My friend, the poet Renée Ashley, a consummate dog lover, displays a sticker on the back of her car with a canine paw print and the words, “Who Saved Who?” […]

Review

Recent Comments

A review of Polymorphous Domesticities: Pets, Bodies, and Desire in Four Modern Writers, by Juliana Schiesari (University of California Press, 2012) By Walter Cummins   My friend, the poet Renée Ashley, a consummate dog lover, displays a sticker on the back of her car with a canine paw print and the words, “Who Saved Who?” […]

Article

February 18, 2019

[…] Michael Brown Photo: http://zeteojournal.com/2014/12/17/ferguson-journalism-twitter/ […]

read more... join the conversation >
Categories: William Eaton, ZiR | 1 Comment

A review of Polymorphous Domesticities: Pets, Bodies, and Desire in Four Modern Writers, by Juliana Schiesari (University of California Press, 2012) By Walter Cummins   My friend, the poet Renée Ashley, a consummate dog lover, displays a sticker on the back of her car with a canine paw print and the words, “Who Saved Who?” […]

ZiR

July 26, 2018

A point of information... This book was translated as "A Fortnight in the Wilderness" and included as Appendix 2 in "Democracy In America: Historical-Critical Edition", edited by Eduardo Nolla. There this amazing text can be read in full. It is worth comparing the translation by James Schleifer to your own. In particular, the rendering of "désert" to "wilderness" is most intriguing.

read more... join the conversation >
Categories: William Eaton, ZiR | 1 Comment

A review of Polymorphous Domesticities: Pets, Bodies, and Desire in Four Modern Writers, by Juliana Schiesari (University of California Press, 2012) By Walter Cummins   My friend, the poet Renée Ashley, a consummate dog lover, displays a sticker on the back of her car with a canine paw print and the words, “Who Saved Who?” […]

ZiR

July 26, 2018

Thanks so much for this translation and excellent analysis.

read more... join the conversation >